食事がタイ・レストランだけに自ずと話題はタイのこととなる。
「ねえ、タイ語でこんにちはって、なんていうの?」
するとWは女性のVと僕の両方をそれぞれ見て、
「男性がサワディカプ、女性はサワディカだ。」
"Sawat di kab" "Sawat di ka"
さてあいさつを学んだVは、
「えーっと、あの店員さんは女性だからサワディカで、
「あっ、ちがうちがう!」
Wは、女性のVに女言葉、
「えっ?ちがう???」
この後もVはしばらく混乱。基本、中国語には男言葉・
たとえ理屈でわかっていても、
外資系企業のオフィスや米国留学寮生活、海外旅行でのいろいろな外国人とのエピソード
2 件のコメント:
はじめまして。モロッコのフェズの情報を探していてこのブログにたどり着きました。フェズの記事以外もとても面白くて一日でほぼすべて読みあさってしまいました。更新を続けてくださってありがとうございます!これからも楽しみにしています。
sternさん
こんにちは。
今はとても更新していると言えるような状況ではありませんが、いろいろな過去記事を読んでいただいたようで光栄です。
コメントを投稿