政治的に正しい「フィリピノ語」

あるときにフィリピンの外交官と雑談をする機会があった。以下はその時にした話。

「フィリピンの国語は英語でした?」

「フィリピンの国としての標準語は、英語とフィリピノ語ということになってます。」

「フィリピノ語ってあんまりきいたことがないけど、タガログ語とはちがうの?」

「うーん。良い質問ですね。

　実はフィリピノ語は『タガログ語』と同じという人もいますが、実は違うのです。」

「つまり、同じなんだ?」

彼は外交官らしくにこやかに説明を続けてくれた。

「フィリピンっていう国は、多数の島々からなっている国でして、

　島によって異なる言語が実はかなりいろいろあります。

　ルソン島ではタガログ語がメインですが、それ以外の島では、必ずしもそうではなく、

　タガログ語をベースにして、種々の言語を取り入れて、フィリピンの国の言語を

　つくった、それがフィリピノ語です。」

「・・・・・」

「だから、フィリピンの国語はタガログ語ではなくフィリピノ語です、というのが政治的に正しい言い方になります。」

僕はこのもってまわったような言い方を繰り返されて納得した。

ある言語をベースにしながら、種々の言語を取り入れるなんていうのはどだい無理な話で、結局のところリアリティーとしては、フィリピノ語とタガログ語の中身は一緒ということなんですね。

---

面白いと思えたら、クリックお願いします