2009/11/29

行と列についての混乱

普通、日本の国語教科書は縦書きである。

学校では、先生が生徒を指名して立たせ、

「はい、次の行から読んで」

などと言ったりする。

このとき、「行」の向きは縦書き国語教科書の様式に従って、当然タテである。

が、思うに、これが混乱の元なのだ

西洋言語での「行」(="row")とは左右方向のものを表すのである。

これがために、僕は高校数学の「行列」で常にタテヨコどちらが「行」で「列」なのか混乱しつづけ、

数学に縁がなくなった今でも、隣からパソコンに開いたエクセル画面を覗き込まれながら、

「ここにカラムを追加してくれ」

などと言われると、いつも一瞬、タテかヨコか、考えてからでないと次の行動に移せないのである。



にほんブログ村 海外生活ブログ 全世界情報へ

2009/11/27

外人上司におごってもらったら

あるとき上司の英国人Nにランチに行こうと誘われ、レストランへ出かけた。

レジでNは僕の分まで支払ってくれた。

今でも僕のメンタリティーは日本企業のままなので、僕はNに日本語で

「ごちそうさまでした」

とお礼を言い、Nもこの程度の日本語を理解できるので

「ドウモ」

と答えてくれたのだが、ふと疑問に思い尋ねてみた。

「あのさ、こういうときに英語では、何と言う?

 以前にUKで職場ディナーに参加したときに、ボスのAが支払ったときに誰も

 サンキューとか言っていないのを疑問に思っていたんだ。」

するとNは、ちょっと考えてこう答えた。

「・・・・

 仕事で上司が支払うのは仕事の一部だし、費用も会社持ちになるから、

 普通わざわざ何も言わないな。」


「じゃあ、個人のサイフから、わざわざおごってくれたときはなんて言う?」

「そうだな、そういう場合は一言

 『サンキュー』

 と言うな。」




にほんブログ村 海外生活ブログ 全世界情報へ

2009/11/25

グランド・バザールと現銀掛値無し

イスタンブールのグランド・バザールは、屋根付き市場である。

が・・・、歩いているのは外国人ばかり。ここでは絨毯とかのみやげものが売られているのであって、観光客をカモにするところなのだ。

「カモ」がくると、両脇からたちまち国籍を認識して声がかかる。

「コンチハ、アリガト」

「ミルダケタダネ」

「アナタ、ビンボウ? ビンボウ・プライス、アゲルネ」

はい、貧乏です、なんて思わず振り返って返事をしてしまいそうだ。


1.商談開始
 土産物になりそうな木の箱をちょっと、さわってみる。
 概念的には、客として何に興味をもっているのか示し、交渉開始となる。

2.プレゼンテーション
 すると店員が寄ってきて説明してくれる

 「コレ、ハンドメイド、ネ」

 ここで、商品がいかに優れ、製造が大変なのかを説明してくれる。
 これが究極に進化したのがカッパドキアでみた製造工程見学ツアーなのだろう。

3.見積要求
 「ハウマッチ?」

4.見積提出
 「US 20ドル」

 ついでにここで、「ビューティフル・ワークなどと言って、商品を自分でほめちぎる」

5.値引き要求
 「ディスカウント・プリーズ!!」

6.通常値引を提示

 「オーケー。アナタ友達ネ。

  コレ、アメリカ人、20ドル。

  アナタ友達、15ドル。5ドルタダね。

  コレ、ハンドメイド、ビューティフル。アナタ、トクネ。」

7.特別値引きを要求(=カウンター・オファー)
 ここでは絶対に数字を出さなくてはいけない。電卓に打つのがベター。

  電卓に7ドル とか押して出してみせる。

8.店側回答

 受けない場合は、基本的に同じ回答がなされる。

 「コレ、ハンドメイドネ。ホントは20ドル。

  アナタ友達、15ドル。5ドルタダね。」

9.商談不成立
 客は、特別値引きに対して店側が応じてくれなかったのを理由に、立ち去ることができる。

 「トモダチ!! アナタ!!

  ワタシ、キズツキマシタ!!」

 などと言ってくるが、彼らは決してキズついてなどいない。


個人別に需要と供給で価格が決定されるプロセスが忠実に実行されている、とも言えるが、いったい中東全体で毎日毎日、価格ネゴに費やされている時間と労力は大変なものである。

これでは一物一価であることを前提とした便利さは享受されないし、ネゴ上手二人がいくら上手にネゴしあっても、打ち消しあうだけでアウトプットは増えない。

これがカルチャーなんだろうなぁ・・・とも思うのだが、江戸時代に越後屋の始めた「現銀掛値無し」みたいな商法・商店は中東には出てこないのだろうか、と考えざるを得ない。

三越ホームページ・「現銀掛値無し」
http://www.mitsukoshi.co.jp/corp/history_qa.html



トルコシリーズ終了


にほんブログ村 海外生活ブログ 全世界情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ 全世界情報へ

Copyright (C) 2008-2014 たまーむ All Rights Reserved