日本語で数えるのは難しい?

あるときに留学寮に住む韓国人女性Myraにこう言われた。

「日本語って、数を数えるのが難しいんでしょ」

「そうかな?、いち、に、さん、し、っていうだけだけど。」

「でも、車は　『いちだい』とか言うんでしょ。」

「ああ、そうか。車は、いちだい、にだい。」

「家は?」

「いっけん、にけん」

「サカナは?」

「いっぴき、にひき」

「なんで、1は『ぴき』で、2は「ひき」なの?」

「・・・・・」

「じゃあ、サカナが3だったら?」

「さんびき」

「1は『ぴき』で、2は「ひき」、3は「びき」、全部違うじゃない。」

「・・・・・」

黙ってしまった僕を見て、Myraはうれしそうにこう言った。

「ほら、やっぱり日本語で数えるのは難しいでしょ。」

←面白いと思えたら、クリックお願いします