クアラ・ルンプールの意味

出張でクアラルンプールに行った時、現地のマレーシア人に尋ねてみたことがある。

「で、クアラ・ルンプールって、どういう意味?」

日本語感としては、『クアラルン・プール』のように切りたいのだが、それではなくて『クアラ』で切るのである。地図を見ていると他にも『クアラ』で始まる地名があることに気付いた。

現地人Kがやや申し訳なさそうに言った。

「それが、あんまり、グッドな内容ではないんですよ」

「?」

「『クアラ(Kuala)』っていうのは、エスチュアリーのことです。」

「エスチュアリー!?」

　　　　　　Wikipedia エスチュアリー　

「それから、『ルンプール(Lumpur)』っていうのは、泥のことです。」

「泥?」

「そう。だから、クアラ・ルンプールというのは直訳すると『泥のエスチュアリー』ということになります。」

「・・・・・」

うーむ。確かにあまりカッコイイ内容ではないなぁ・・・。

リアクションに困っているともう一人の現地のマレーシア人が言った。

「だから～、そんなこと気にしないで、『ケーエル(KL)』でいいじゃない!!

　クアラ・ルンプールじゃなくて、『ケーエル!!』

　このほうがカッコイイでしょ!!」

なるほど、納得。

---

面白いと思えたら、クリックお願いします