「インド人もびっくり」とはこういうこと

先日、出張先の日本の地方都市で、お昼になったので、とある食堂入った。

注文したのは

「ベジタブル・カレーうどん」

だった。

しばらくして僕の前に出てきたどんぶり、見ると、カレーの中にうどんらしき麺が泳いでいる。

箸を入れて食べ始めて、すぐに、

「ん!?」

肉が入っているじゃないか!!

なんと、この店の「ベジタブル・カレーうどん」は

『野菜のみを使ったカレー・うどん』

ではなくて、

『ベジタブルをメインにしているが、ちょっと肉も入っているカレーうどん』

だったのだ。

もし、外人が「ベジタブル・カレーうどん」注文して、肉が入っているのを発見したら、きっと怒りだすに違いない。

海外で「ベジタブル○○○○○」というのは例外なくベジタリアン・メニューである。

これは本人からすると、おいしければ許す、というような次元の問題ではない。

そして思った。

まさに、この料理を評してもっとも適切な表現はこれだ!!

「インド人もびっくり!!　肉入りベジタブル・カレーうどん」

ま、僕にはなかなかうまかった、けどね。

---

面白いと思えたら、クリックお願いします