ハングルでグアムは一文字

先日、国際線の飛行機の出発案内ボードをぼーっと、眺めていたときのこと。

出発案内ボードは表記が英語、日本語、中国語、ハングルの順番に定期的に更新されていくのだが、ふと文字数に違和感のある表示があった。

それは「グアム」行きの表示だった。

---

Guam（英語）

グアム（日本語）

○島（中国語：一文字目は文字読めず）

※（ハングル：一文字のみ）

---

のように順番に表示されていた。

表音文字であるハングルにおいては一文字内で

---

語頭の子音　g（というよりk）

二重母音 ua

語尾の子音 m

---

の全部を表せてしまえる。

日本語のように

GU-A-MU（ローマ字）

のようにはならないのだ。

中国語では「○島」とあえて「島」を付けているのにハングルのみ一字しかないのが、視覚的に違和感を産んでいたのだった。