ある日のこと、張さんに友人Xを紹介した。
「張さん、こちらはアパレル会社に勤めていらしっゃるXさんです。」
すると張さん
「こんにちは、張と申します。
『あばれる』の会社はどういう意味ですか?」
あわてて訂正してみた。
「いやいや、『あばれる』じゃなくて、『アパレル』の会社・・・・」
「ああ、『アパレル』の会社。
それで『あばれる』はどういう意味ですか?」
一応先に彼女の質問に答えておく。
「『あばれる』じゃなくて、『アパレル』で、『アパレル』の会社は洋服とかを作っているんだ。」
すると張さんはこう言った。
「ああ、わかりました。
洋服を作る、『あばれる』会社。」
どうやら、アパレルという発音はどうも彼女には難しいらしいのだった。
面白いと思えたら、クリックお願いします
2 件のコメント:
ははは、言い間違いシリーズ（？）おもしろいですね！
中国の人はどうも「ば」とか「ぼ」とかの濁音が苦手みたいですよね。
知り合いの人も「ぼく」を「ぽく」、「ばか」を「ぱか」って言ってました。
なんだか間抜けっぽく聞こえますね（笑）
あろあろさん
いつもありがとうございます。
果たして、日本語にも難しい発音があるということなのか、それとも・・・・。
「ぽく」とか、「ぱか」なんかはちょっとカワイイですね。
コメントを投稿