「おれに聞いてくれるな」

たぶん、スペイン語にそういう言い方があるんだろうなって、思うけど、

中南米の人と話をしていると、よくこんな特徴的なセリフに出くわす。

それは

「おれに聞いてくれるな」　　　（"Don't ask me!"）

というやつ。

たとえば、こんな具合だ。

「キミの会社の中南米の本部はどこにあるの?」

「マイアミさ。」

「えぇーっ!!　マイアミって中南米じゃないじゃん。なんで?」

「おれに聞いてくれるな!

　でも、多くの会社で中南米地域のヘッドクォーターはマイアミにあるぜ。

　一般的にはセキュリティーが理由だっていわれてるけどな。」

こんな風に普通は「よく知らない」というべきところで、替わりにこのセリフを使うわけだ。

ときどき日本人で、『俺はラテンのノリが好き』などとのたまう人がいるが、こういう人は飲み会なんかじゃなくて、まず、仕事でもこんなセリフをマネするべきだ。

たとえば、こんな感じに。

「すみません。御社の×××について、知りたいのですが?」

「オレに聞いてくれるな。

　一般的に△△△だって言われてるけどね。」

おおーっ。これって便利じゃん。

ちゃんと誠意は見せつつ、間違ってもしょーがないって、雰囲気出てる・・・。

---

面白いと思えたら、クリックお願いします